“不了?。”莫海诺道，“我想保持清醒。”

    “噢，真扫兴，喝一口又不会醉。”杰克熟练地打开了?瓶盖喝了?起来。

    “你也少喝一点儿。”莫海诺把瓶子在杰克的酒瓶上撞了?撞，象征性地喝了?一点儿，“为了?你的身体健康。”

    帆船行驶缓慢，尽管如此?，港口周围的景观也越发清楚。

    “别再招募船员，你适合单干。”莫海诺像过来人似得对杰克给?予嘱咐。

    “一个人可控制不了?大帆船，亲爱的。”杰克正准备喝一口酒，却因为莫海诺刚刚的叮嘱而下意?识地把瓶口移到了?别处。

    杰克道：“你愿意?跟着我干吗？不管接下来你有什么打算，我可以等你做完事再上船，我知道哪里有宝藏，我们可以在一夜之间?变得富可敌国，我会换一艘更大更好?的船，然后一起去找巴博萨报仇。”

    他是真心的，莫海诺看?得出来，杰克的视线又变得深情而充满爱意?：“我不喜欢大海。”

    “但你喜欢我。”杰克说，“你还喜欢我的西班牙语，你想听?我唱西班牙语的情歌吗？”

    杰克想要招募莫海诺是不争的事实，海盗船上需要一个可靠的打手，当然一个或许还不够，但莫海诺一个人就能搞定很多窝囊废。杰克不断强迫自己相信他只是看?中了?莫海诺的能力，而不是为了?她本?人，所?以舍不得。

    可惜莫海诺没有任何犹豫地拒绝了?他：“谢谢你的邀请，我认为，你应该没有那么多时间?在港口逗留太久。”

    “是的。”杰克沮丧地说，“因为我是海盗，海军会很快发现并逮捕我，他们很乐意?把我送上绞刑台。”

    莫海诺还想说点什么，但最终，他们都?没再把话题继续下去。

    两个小时后，璀璨之心号抵达了?皇家港口的码头，杰克将船停在方?便上下的岸边，过路的行人和船夫对这艘饱经风霜的船只投去怜悯和鄙夷的目光。

    “欢迎来到皇家港口。”杰克夸张地打开双臂，“祝你一切顺利，宝贝儿。”

    “叫我的名?字。”莫海诺说，“我知道你已经学会了?。”她见识过杰克的语言天赋。

    “聪明的姑娘。”杰克没有否认：“等你下次再登上我的船时，我会叫的。”

    莫海诺叹了?一口气，他们都?明白?，这就是最后的道别，不会再有下次。

    她走到木板架起的简陋阶梯前，转头对杰克道，“你们这儿跟朋友道别通常说什么？”

    “朋友？”杰克很认真地想了?想，“我不知道，我没有朋友，大概一声‘再回’就足够。”

    莫海诺上前一步，拥抱了?他：“我们那儿流行这样。”

    杰克有一瞬间?的恍惚，他的大脑空白?一片，手脚也不听?使?唤的僵硬无比。

    像是中了?某种邪恶的巫术。

    “再回杰克。”莫海诺拍了?拍杰克挺直的背脊，“少喝点酒，少睡几个姑娘，如果你想活得长一点儿。”

    莫海诺松开胳膊，却被他用力地抱紧：“再一会儿，就一会儿。”杰克从指头上取下死亡之雀戒指，偷偷放进了?莫海诺的裤子口袋。

    “黑珍珠在我的房间?里，既然你喜欢寻宝，就自己去找。”莫海诺道。

    “你说换了?钱我们一人一半的。”他不动声色地把莫海诺挂在脖子上的吊坠拨弄了?下来。

    莫海诺浑然不觉任何异样：“可你不打算跟我下船。”

    杰克不情愿地让莫海诺离开了?自己的怀抱。

    “海诺？”他突然开口，有些不够自信，“是这样吧？”

    莫海诺踮起脚尖在杰克的脸上亲了?一下：“尾音不要上扬，除非你有问题要问。”她学着杰克的口气纠正他。

    “海诺。”杰克认真地重复了?一遍，他说英语的时候口音含含糊糊，却在念莫海诺名?字时吐词清晰。

    “就是这样。”莫海诺道，“你的声音很好?听?。”

    杰克看?着莫海诺逐渐远处的身影，忍不住道：“嘿！”

    莫海诺回过头：“还有事？”

    杰克踌躇半天，终于喊道：“我不喜欢你，一点儿也不！”

    莫海诺笑了?起来，她从杰克火热的目光中感受到了?真情实意?：“撒谎太多好?运就溜走了?，杰克‘船长’。”【注1】

    

    杰克在港口逗留的时间有点?长了?, 他在等待莫海诺发现自己偷了?她的东西，如此一来就能再见上她一面。杰克计划着只要莫海诺回到船上，他就给女孩儿一个印象深刻的热吻, 她说过, 她喜欢杰克接吻的力?道, 杰克发誓他还能吻出很多花样来。

    也许他会因此挨上几拳, 杰克不怎么在意的想?，毕竟他以拥抱的名义偷东西确实不太光彩, 但杰克依然期盼莫海诺能够快些到来。如果运气不错, 莫海诺最终留在船上哪儿也不走，杰克愿意对海神起?誓承认喜欢她，而且是非常的。

    可是杰克船长没有等到莫海诺回来，她彻底消失在繁华的镇上，街道两边已经点?上了?油灯，行?人纷纷回家，渔民也收起?了?网。

    杰克站在甲板上仿佛过了?一个世纪那么长。

    显然莫海诺没有发现吊坠不见了?，也没有发现杰克送给她的戒指。

    那个看上去对莫海诺来说十?分重要的绿色宝贝，难道不值得?她下船之后?立刻检查一下吗, 杰克焦躁的来回踱步，心里念叨着，他开始后?悔没有及时将她挽留，因为自己的怯懦和不负责任。

    莫海诺说过什么来着, 撒谎太多好运就溜走了?。

    这次她说对了?。

    杰克没有意识到太阳已经完全下山，直到码头管理员找上门索要停泊费用, 并且还要登记入册。

    “你?要卸货的话，还得?另外支付费用。”管理员戴着一顶毛躁的金色卷发，他是皇室派遣的工作人员, 说话间流露出的高?高?在上一览无余。他拿着一个厚厚的本子，对杰克的船指手画脚，“像这样破破烂烂的船你?不打算维修它吗，我可以给你?推荐，价格合理。”

    “不必了?先生，我立刻就走。”杰克看了?一眼?空旷的街道，“一分钟也不多待。”

    “那也要交钱。”管理员说，“任何停靠的船只都?必须缴纳一定费用，你?从?刚才到现在总共停了?将近两个小时，根据您的商船大小计算，请给我5个先令（60便士）。”

    杰克惊叫起?来：“你?在抢劫，5个先令，别的港口只要3个！”

    “这是皇家海港，先生，不是穷人的小港口。”

    管理员缓慢而带着蔑视的口吻让杰克愈发烦躁：“好吧，好吧，我给你?。”他不情愿地从?口袋里掏出钱币，“给你?6个先令，我还要再停一个小时。”

    “不行?，先生。”管理员冷酷地接过铜板，“你?已经超过暂时停泊的时间，现在要么你?立刻开船离开，要么就停一个晚上，8先令直到明天早上6点?，可以考虑一下。”

    杰克并不怎么心疼钱，他在意的是另外一件事。

    “如果你?打算停一晚上，先生。”管理员看出他的犹豫，于是继续说，“请你?务必把船登记在皇家船只商会的表格里，地点?是码头东南侧的房子，上楼后?左转第一个房间。”他看了?看刚刚做的记录，“‘璀璨之心号’，你?以前是不是来过，我的本子半年前有这艘船的记录。”

    “不劳费心。”杰克心虚地说，“我还有很多货要运，不能在这儿待一晚上，好了?，拿着你?的先令赶紧离开我的船，多出来的硬币是你?的小费。”他到底不是璀璨之心号真?正的船长，海盗的身份一旦败露就不那么好玩儿了?。

    “好吧。”管理员拿到小费后?总算给杰克露出一个僵硬的笑容，“祝你?顺利。”

    “等一等。”杰克又?给对方?两个先令，“等会儿如果有个漂亮的……呃，男孩儿过来，你?一定要第一时间帮助他。”

    “恕我直言，先生，我怎么知道你?说的漂亮男孩儿长什么样子？”管理员理所当?然地收下了?报酬。

    “他戴着一顶黑色皮帽，头发是褐色的，看起?来像贵族。”杰克停顿了?一下，立刻有了?主意，“事实上，他是来自东方?的贵族，没落贵族。”杰克补充，“他和他的父母在加勒比海中央遭遇了?抢劫。”

    “我猜你?是指海盗。”管理员干巴巴地说，“真?是不幸。”

    “确实很不幸，他的父母葬身鱼腹，幸运的是我救了?他。”杰克声情并茂地说，“那孩子告诉我，他在这里有皇室的亲戚，所以他来投靠。”

    听到皇室，管理员立刻来了?精神：“他叫什么？”

    杰克撒了?一个谎，“他没有告诉我，你?知道，贵族总是比较矜持，但只要他出现在这里，你?肯定能第一眼?认出来。”